1
00:00:07,521 --> 00:00:28,521
�TRANS�� : Bigo58
Aproveite para assistir...

2
00:02:08,522 --> 00:02:09,798
Tailandês!

3
00:02:09,877 --> 00:02:10,955
Estou aqui.

4
00:02:11,989 --> 00:02:15,679
Você realmente quer embarcar nessa jornada?

5
00:02:20,721 --> 00:02:24,276
Para realizar esta tarefa
Eu me sinto escolhido.

6
00:02:24,596 --> 00:02:27,411
Filho, a América está longe.

7
00:02:28,151 --> 00:02:31,105
Nem o mar nem as montanhas podem me deter.

8
00:02:31,645 --> 00:02:34,503
Existem muitos obstáculos à sua frente.

9
00:02:35,505 --> 00:02:38,109
Estou determinado a abri-los.

10
00:02:38,157 --> 00:02:41,172
Vá então... Que Buda o proteja.

11
00:05:14,997 --> 00:05:18,238
Asiático vai para Abilene
você tem certeza?

12
00:05:19,218 --> 00:05:22,197
Definitivamente, aquele que dirige até lá
Eles contaram a Jack.

13
00:05:22,217 --> 00:05:25,278
De onde ele é?
- Tailandês.

14
00:05:25,839 --> 00:05:28,522
Não entendo nenhuma de suas palavras.

15
00:05:29,860 --> 00:05:32,320
Nós apenas temos que despi-lo.

16
00:05:32,361 --> 00:05:33,800
Você é um idiota.

17
00:05:34,343 --> 00:05:35,521
Ele carrega duas sacolas pequenas...,

18
00:05:36,063 --> 00:05:38,402
...um deles é um texano cheio de pó de argila...,

19
00:05:38,943 --> 00:05:40,522
...o outro está cheio de joias.

20
00:05:41,043 --> 00:05:42,423
Onde fica a Tailândia?

21
00:05:42,664 --> 00:05:44,064
Eu não tenho certeza.

22
00:05:44,083 --> 00:05:45,364
Acho que está em algum lugar da China.

23
00:05:45,724 --> 00:05:48,605
Ele tem um rosto amarelo.
Será fácil reconhecê-lo.

24
00:05:48,705 --> 00:05:51,084
Olha, lá vai!
- Atrás dele.

25
00:06:05,066 --> 00:06:10,511
Eu te disse, seu animal teimoso.
Você ficará melhor em casa.

26
00:06:18,713 --> 00:06:21,715
Você se opõe?

27
00:06:23,032 --> 00:06:24,190
Como quiser, estou saindo.

28
00:06:35,636 --> 00:06:38,537
Veremos quando chegarmos em casa.

29
00:07:00,983 --> 00:07:02,662
Dê-nos as joias.

30
00:07:03,403 --> 00:07:04,502
O que?

31
00:07:05,303 --> 00:07:07,503
As joias que você trouxe da Tailândia.

32
00:07:08,183 --> 00:07:10,664
Não tenho nada a ver com a Tailândia.

33
00:07:10,744 --> 00:07:12,786
Meu tudo é chinês.

34
00:07:13,606 --> 00:07:15,465
Queremos as joias.

35
00:07:16,147 --> 00:07:17,906
As joias de Richard Stone.

36
00:07:18,447 --> 00:07:20,386
Tire-os agora!

37
00:07:20,948 --> 00:07:23,307
Eu garanto a você,
Eu não tenho nenhuma joia.

38
00:07:23,667 --> 00:07:25,329
Acho que você me confundiu, não é?

39
00:07:25,889 --> 00:07:28,789
Sabíamos que isso estava por vir.

40
00:07:29,149 --> 00:07:30,589
Asiático estúpido...

41
00:07:30,930 --> 00:07:31,990
...Estou ficando sem paciência.

42
00:07:33,211 --> 00:07:34,670
Amigos, vocês estão errados.

43
00:07:35,191 --> 00:07:38,552
Não sou tailandês, sou chinês,
Você entende?

44
00:07:38,911 --> 00:07:41,212
Chinês?
- Sim.

45
00:07:44,354 --> 00:07:46,113
Veja isso!

46
00:07:54,536 --> 00:07:58,179
Sinto muito, sinto muito.
- Saia daqui!

47
00:07:59,117 --> 00:08:01,078
Espere, amigos.

48
00:08:01,178 --> 00:08:02,637
Eu sou Won Lon.

49
00:08:03,178 --> 00:08:05,118
Todos em Abilene me conhecem.

50
00:08:05,659 --> 00:08:08,518
Comendo você em um restaurante chinês
Convido você para comer.

51
00:08:08,839 --> 00:08:11,340
Você nunca viu nenhum tailandês por aí?

52
00:08:20,882 --> 00:08:24,241
Bem-vindo, meu amigo tailandês.

53
00:08:30,605 --> 00:08:31,883
Voltar!

54
00:08:32,925 --> 00:08:34,679
Vá lá.

55
00:08:37,483 --> 00:08:39,586
Não se mova.

56
00:08:40,806 --> 00:08:43,366
E agora me dê essas 'bolsas'.

57
00:08:54,290 --> 00:08:55,349
Vamos!

58
00:09:25,498 --> 00:09:27,478
Vocês dois, sigam-no.

59
00:10:12,852 --> 00:10:14,811
Você quer ir para casa?

60
00:11:14,027 --> 00:11:15,386
Estes são fodidos!

61
00:11:16,027 --> 00:11:18,027
E se eles forem venenosos?

62
00:11:19,268 --> 00:11:21,147
Vamos procurar um médico!

63
00:12:17,462 --> 00:12:19,662
Ei, espere, amigo.

64
00:12:19,681 --> 00:12:21,640
Você precisa descansar.

65
00:12:21,680 --> 00:12:23,019
O que aconteceu com sua chaminé?

66
00:12:23,660 --> 00:12:26,803
Eu posso te ajudar se você quiser.

67
00:12:28,664 --> 00:12:32,227
Não, não há necessidade.
Mesmo assim, obrigado.

68
00:13:04,454 --> 00:13:08,954
Malditos chineses, o tempo todo
Eles fazem uma surpresa.

69
00:13:14,175 --> 00:13:16,654
Vocês são um bando de idiotas...

70
00:13:17,517 --> 00:13:19,735
Chame o tailandês!

71
00:13:20,257 --> 00:13:22,297
Mas onde?
- Idiota...

72
00:13:23,499 --> 00:13:25,577
...na fazenda de Stone, é claro.

73
00:15:02,463 --> 00:15:05,323
Mãe! Mãe!
- E aí, querido?

74
00:15:11,545 --> 00:15:14,245
Você é a senhorita Stone?
- Sim.

75
00:15:14,867 --> 00:15:17,885
O que você quer?
- Acalmar.

76
00:15:18,006 --> 00:15:20,247
Estamos à procura de um tailandês.

77
00:15:20,267 --> 00:15:22,827
Quem?
- Não há ninguém aqui.

78
00:15:22,867 --> 00:15:24,907
Taylandl� tan�m�yoruz.

79
00:15:26,168 --> 00:15:27,528
É assim?

80
00:15:27,690 --> 00:15:31,090
Você nos dará suas joias.

81
00:15:31,331 --> 00:15:33,769
O que eles trouxeram para você.

82
00:15:33,991 --> 00:15:36,730
Você pode ficar com as cinzas de Stone.

83
00:15:37,872 --> 00:15:39,771
O que você quer dizer com isso?

84
00:15:40,072 --> 00:15:41,311
Seu marido morreu.

85
00:15:42,252 --> 00:15:44,232
Ele morreu de malária na Tailândia.

86
00:15:44,792 --> 00:15:46,711
Não!
- Meu filho está morto? Isso é uma mentira!

87
00:15:47,714 --> 00:15:48,873
Pesquise em todos os lugares!

88
00:15:51,636 --> 00:15:54,514
Não, não!

89
00:16:14,861 --> 00:16:15,940
Assassino!

90
00:16:17,999 --> 00:16:19,277
Mãe!

91
00:16:46,647 --> 00:16:47,805
O que você está fazendo?

92
00:16:47,946 --> 00:16:49,106
Nada.

93
00:16:49,226 --> 00:16:50,305
Não se mova!

94
00:16:51,347 --> 00:16:52,448
James!

95
00:16:54,289 --> 00:16:55,889
O que você quer?

96
00:16:56,430 --> 00:16:57,509
Aquela garota.

97
00:16:58,130 --> 00:17:00,689
Não tente fazer nada de errado
Otherwise I'll cut your throat.

98
00:17:02,250 --> 00:17:05,210
Deixe-o cair ou eu o matarei.

99
00:17:09,453 --> 00:17:12,653
James!

100
00:17:17,575 --> 00:17:19,574
Fique calmo, não se mexa!

101
00:17:45,361 --> 00:17:47,462
Para os cavalos!
Vamos pegá-lo rapidamente!

102
00:17:48,281 --> 00:17:49,801
Não perca...

103
00:20:48,276 --> 00:20:50,434
Leve-me com você, me beije.

104
00:20:58,976 --> 00:21:01,516
Desaparece, você fede.

105
00:21:01,959 --> 00:21:03,619
Tome um bom banho.

106
00:21:04,220 --> 00:21:05,979
Venha amanhã.

107
00:21:06,522 --> 00:21:07,940
Venha limpo.

108
00:21:14,390 --> 00:21:16,849
Deus, você está ferido!

109
00:21:18,448 --> 00:21:22,831
Venha comigo, eu te ajudo.

110
00:21:24,571 --> 00:21:26,271
Tente se levantar.

111
00:21:28,917 --> 00:21:30,394
Devagar.

112
00:21:33,858 --> 00:21:35,035
Tome cuidado.

113
00:21:37,660 --> 00:21:38,939
Tudo ficará bem.

114
00:21:41,714 --> 00:21:43,633
Cuidado com as escadas.

115
00:21:47,639 --> 00:21:49,398
Por aqui.

116
00:22:07,604 --> 00:22:09,125
Um pouco mais de esforço.

117
00:22:10,786 --> 00:22:13,665
Deite-se aqui.

118
00:22:14,486 --> 00:22:18,086
Fique confortável.

119
00:22:18,187 --> 00:22:19,826
Tudo ficará bem.

120
00:22:21,967 --> 00:22:23,286
Deixe-me ver sua perna.

121
00:22:23,287 --> 00:22:28,049
Não, onde mora a família de Stone?
Eu deveria saber.

122
00:22:30,588 --> 00:22:33,108
Devo encontrá-lo o mais rápido possível.

123
00:22:33,429 --> 00:22:36,350
CARREGANDO PISTOLA E RIFLE NESTE LUGAR...

124
00:22:36,871 --> 00:22:39,271
... A EBEBIA E A ESTUPIDEZ SÃO PROIBIDAS.

125
00:22:39,391 --> 00:22:42,911
QUEM NÃO OBEDECE AS PROIBIÇÕES É MANDADO PARA A CADEIA.
“É”F.

126
00:22:43,953 --> 00:22:47,334
Você entende? Sem problemas.
Ordem do xerife.

127
00:22:47,452 --> 00:22:48,772
Então, o que fazemos?

128
00:22:48,992 --> 00:22:54,535
Você e Kent chamam a atenção do xerife.
Você começará uma briga para fugir.

129
00:22:55,496 --> 00:22:58,456
Vamos procurar o tailandês, mas
Deixaremos as armas aqui.

130
00:23:15,340 --> 00:23:17,058
Há mais alguém do Oriente aqui?

131
00:23:17,580 --> 00:23:20,399
Existe apenas um chinês.

132
00:23:20,820 --> 00:23:23,101
Tem alguém tailandês?

133
00:23:23,641 --> 00:23:26,161
Pelo que eu sei, havia alguém.

134
00:23:26,301 --> 00:23:29,222
- Como você sabe?

135
00:23:31,583 --> 00:23:33,143
 ��porque�...

136
00:23:41,666 --> 00:23:44,086
Diga-me, família de Stone
onde ele mora?

137
00:23:44,306 --> 00:23:47,027
Seu filho da puta!
- O que está acontecendo?

138
00:24:08,576 --> 00:24:09,735
Vertiginoso!

139
00:24:13,196 --> 00:24:15,814
O que você está fazendo?
Agora vou te mostrar, você está bêbado.

140
00:24:16,314 --> 00:24:17,316
Não faça isso!

141
00:24:20,555 --> 00:24:23,217
Levantar.
- Tome cuidado.

142
00:24:23,758 --> 00:24:24,937
Eu vou te matar.

143
00:24:28,739 --> 00:24:30,199
Estou cansado disso, para você
Vou dar mais uma chance!

144
00:24:43,583 --> 00:24:45,063
Você não leu a ordem escrita?

145
00:24:45,143 --> 00:24:49,063
Que ordem?
- Onde?

146
00:24:49,984 --> 00:24:51,462
Você está preso.

147
00:25:14,749 --> 00:25:17,709
Você já viu o tailandês?
-Ele é tailandês?

148
00:25:17,870 --> 00:25:19,128
Quem é tailandês?

149
00:25:19,149 --> 00:25:22,528
Filho da sua irmã, seu idiota.

150
00:25:24,572 --> 00:25:26,471
Talvez seja da sua irmã.

151
00:25:31,712 --> 00:25:33,433
Ei você!

152
00:25:35,314 --> 00:25:40,495
Você já viu o tailandês?
- Qual deles? Eu acho que você quer dizer isso.

153
00:25:42,276 --> 00:25:45,796
Olha, isso veio da Tailândia.

154
00:25:46,015 --> 00:25:47,255
Um dólar.

155
00:25:47,776 --> 00:25:48,857
Droga!

156
00:25:49,218 --> 00:25:51,657
Ei, você quebrou!

157
00:25:51,818 --> 00:25:53,158
Vou ligar para o xerife.

158
00:25:57,219 --> 00:25:59,958
Espere um minuto, você viu um tailandês?

159
00:26:00,038 --> 00:26:02,959
Não, só há burros aqui.

160
00:26:16,365 --> 00:26:19,605
Ei, leve-os.

161
00:26:19,902 --> 00:26:24,485
Suficiente.
O show acabou, todo mundo vai para casa.

162
00:26:34,189 --> 00:26:36,208
O que você disse?

163
00:26:36,249 --> 00:26:38,551
Que levará mais de uma hora.

164
00:26:38,571 --> 00:26:40,750
Você é tão lento?

165
00:26:40,770 --> 00:26:45,509
Não demora tanto comigo.
- Não, eu não quis dizer isso.

166
00:26:45,551 --> 00:26:47,250
Eu tenho que ir.

167
00:26:47,490 --> 00:26:50,310
Não, ainda não.

168
00:26:50,530 --> 00:26:52,371
Teremos bons momentos juntos.

169
00:27:05,415 --> 00:27:07,015
Ei, xerife!

170
00:27:14,321 --> 00:27:16,578
xerife, olhe,
O que aconteceu com meus amigos?

171
00:27:16,598 --> 00:27:19,058
Um tailandês os matou,
Você deve prendê-lo.

172
00:27:19,720 --> 00:27:21,559
Dê-me sua arma.

173
00:27:23,280 --> 00:27:25,580
Você está bravo?

174
00:27:25,840 --> 00:27:28,161
A mesma coisa poderia acontecer comigo.

175
00:27:28,681 --> 00:27:29,962
Você entende?

176
00:27:30,342 --> 00:27:31,762
Você quer que eu seja morto?

177
00:27:32,362 --> 00:27:37,242
Não vou procurar o bastardo tailandês desarmado.

178
00:27:37,964 --> 00:27:40,703
Não encontrei nenhum tailandês.

179
00:27:40,724 --> 00:27:42,165
Se ele estiver aqui, eu o encontrarei.

180
00:27:42,225 --> 00:27:45,564
Para ser franco, eu moro aqui
Eu represento.

181
00:27:45,624 --> 00:27:46,905
Dê-me a arma.

182
00:27:54,217 --> 00:27:56,319
Não vou ficar desarmado...

183
00:28:08,011 --> 00:28:10,250
Vá para o corredor e espere lá.

184
00:28:29,280 --> 00:28:32,935
Se o tailandês estiver aqui, eu o encontrarei.

185
00:29:00,383 --> 00:29:02,463
Aquele homem esperto pegou minha arma, mas...

186
00:29:08,746 --> 00:29:10,245
...Eu também tenho outro.

187
00:29:15,953 --> 00:29:17,055
Barman!

188
00:29:18,689 --> 00:29:20,008
Você está indo embora de novo?

189
00:29:20,731 --> 00:29:24,409
Preciso, não posso trabalhar se ficar.

190
00:29:26,011 --> 00:29:27,311
Onde você esteve?

191
00:29:27,450 --> 00:29:29,410
Assisti à luta na frente do salão.

192
00:29:29,551 --> 00:29:32,051
Eu já lhe disse muitas vezes para não ser intrometido.

193
00:29:35,834 --> 00:29:39,054
Perigoso.
- Você tem razão. Desculpe.

194
00:30:13,823 --> 00:30:16,743
Com um tailandês antes
Eu nunca tinha feito amor.

195
00:30:17,364 --> 00:30:18,943
Você está me fazendo matar...

196
00:30:27,667 --> 00:30:31,685
- O que é isso?
- Alguém está vindo.

197
00:30:32,647 --> 00:30:34,085
Xerife!

198
00:30:45,369 --> 00:30:48,288
- Eu vejo.
- Quatro padres.

199
00:30:53,451 --> 00:30:54,589
Catch the escaped man!

200
00:31:06,855 --> 00:31:10,275
O tolo sentiu falta do homem.
Nós mesmos encontraremos.

201
00:31:11,717 --> 00:31:13,577
Rápido, crianças!

202
00:31:15,755 --> 00:31:21,415
 �herif, �herif, a família Stone,
Eles mataram a família inteira!

203
00:31:21,436 --> 00:31:22,836
O que você está dizendo?

204
00:31:23,837 --> 00:31:26,657
Todos eles morreram, até os mortos.

205
00:31:26,697 --> 00:31:27,916
Quem fez isso?

206
00:31:28,076 --> 00:31:30,217
Jack Mason e seus quatro homens.

207
00:31:30,817 --> 00:31:33,258
Isso é uma mentira! Não é possível.

208
00:31:33,299 --> 00:31:35,741
Eu mesmo os vi.

209
00:32:06,067 --> 00:32:07,367
Sim...,

210
00:32:08,048 --> 00:32:09,363
...Eu entendo tudo agora.

211
00:32:11,026 --> 00:32:18,410
Para acusá-lo de assassinato
Eles provocaram o povo tailandês.

212
00:32:20,231 --> 00:32:22,912
I will catch them.
- Eu não recomendaria isso, Sam!

213
00:32:23,009 --> 00:32:27,051
Quantas pessoas são ou
Você não sabe quem você é.

214
00:32:27,150 --> 00:32:30,409
Exatamente o que a testemunha disse.
- Sim, mas quem foi?

215
00:32:30,509 --> 00:32:31,949
Perigoso.

216
00:32:31,969 --> 00:32:36,914
Ele enviou um telegrama para Whitson e
Vamos pedir detalhes.

217
00:32:36,954 --> 00:32:41,895
Então nós os seguimos.
- Este é o melhor. Vamos.

218
00:33:48,893 --> 00:33:50,031
Bem-vindo!

219
00:33:50,673 --> 00:33:53,113
Você é esposa de Richard Stone?
- Sim.

220
00:33:53,253 --> 00:33:56,113
Eu sou da Tailândia.
- Vamos.

221
00:33:58,834 --> 00:34:02,314
Por favor. Por favor, entre.

222
00:34:03,796 --> 00:34:07,636
Acalmar!
- De onde? Devemos nos livrar disso.

223
00:34:07,956 --> 00:34:09,515
Você é estúpido?

224
00:34:09,576 --> 00:34:10,615
Ou você é cego?

225
00:34:10,976 --> 00:34:13,056
Você não vê que ele só tem uma bolsa?

226
00:34:13,418 --> 00:34:16,137
Queremos as joias, não as cinzas.

227
00:34:17,561 --> 00:34:19,139
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

228
00:34:21,661 --> 00:34:24,700
Quem é aquele?
- Este homem é tailandês.

229
00:34:24,740 --> 00:34:26,840
Você trouxe notícias do meu filho?

230
00:34:27,061 --> 00:34:29,301
Infelizmente para você, seu filho...,

231
00:34:29,422 --> 00:34:33,383
...Richard Stone está morto
Eu tenho que dizer.

232
00:34:33,403 --> 00:34:34,623
Meu marido?

233
00:34:39,405 --> 00:34:43,706
Suas cinzas estão neste vaso.

234
00:34:50,007 --> 00:34:51,286
Jóia!

235
00:35:47,740 --> 00:35:51,100
Mulher estúpida, você não serve para nada!

236
00:35:53,903 --> 00:35:55,501
Você não pode me tratar assim.

237
00:35:56,042 --> 00:36:00,162
Eu estive com você todos esses anos
E eu nunca te traí.

238
00:36:01,064 --> 00:36:02,264
Você esqueceu?

239
00:36:03,704 --> 00:36:06,183
Vamos.
Não pode estar muito longe.

240
00:36:13,747 --> 00:36:16,067
Vou me vingar de você, Jack.

241
00:36:49,355 --> 00:36:51,416
O que está errado?

242
00:36:51,656 --> 00:36:53,195
Você não vai andar?

243
00:37:00,639 --> 00:37:04,039
Não seja tão teimoso.
Vamos, ande.

244
00:37:25,344 --> 00:37:26,823
Por que você parou aqui?

245
00:37:26,942 --> 00:37:29,365
Há algo aqui?

246
00:37:32,106 --> 00:37:34,866
OK.

247
00:37:39,907 --> 00:37:41,706
Desacelerar!

248
00:37:42,248 --> 00:37:43,348
Não, não...

249
00:37:43,888 --> 00:37:48,968
Como posso ajudá-lo?
você não vai contar?

250
00:37:53,771 --> 00:37:58,853
Eu não quero suas malas,
Eu quero ajudar você.

251
00:37:58,952 --> 00:38:01,712
Seu ferimento pode ser sério.

252
00:38:02,273 --> 00:38:04,714
Vou levar você para minha casa.

253
00:38:11,635 --> 00:38:13,475
Vamos, levante-se.

254
00:40:08,823 --> 00:40:10,243
Isso é tudo.

255
00:40:10,965 --> 00:40:12,464
Parar.

256
00:40:13,486 --> 00:40:15,645
Muitos olhos estão nos observando.

257
00:40:16,686 --> 00:40:18,966
Continuar!

258
00:40:29,888 --> 00:40:32,888
Olá Won,
Você voltou rapidamente desta vez

259
00:40:35,590 --> 00:40:38,529
Seria melhor se o baixássemos por trás.

260
00:40:38,570 --> 00:40:41,990
Por que?
- É muito pesado. Vamos.

261
00:40:52,373 --> 00:40:54,572
O que você comprou que era tão pesado?

262
00:40:54,592 --> 00:40:57,812
A esposa do chinês nunca é assim
Não faça perguntas desnecessárias.

263
00:41:05,075 --> 00:41:06,114
Abrir a porta.

264
00:41:08,076 --> 00:41:09,916
Espere aqui.

265
00:41:24,380 --> 00:41:27,480
Venceu, mas isso é sangue!
Quem está nele?

266
00:41:27,499 --> 00:41:30,219
Cale a boca, deixe-me explicar.

267
00:41:30,740 --> 00:41:32,220
Feche a porta.

268
00:41:52,307 --> 00:41:55,747
Compre e guarde bem.
Eu confio em você.

269
00:41:55,767 --> 00:41:58,247
Won, alguém está nos observando.

270
00:42:00,249 --> 00:42:02,808
Notifique o xerife, rapidamente.

271
00:42:55,017 --> 00:43:00,176
Como você está se sentindo?

272
00:43:02,294 --> 00:43:04,653
Estou melhor.

273
00:43:05,032 --> 00:43:07,133
Você estará melhor amanhã.

274
00:43:13,594 --> 00:43:14,954
O que é isso?

275
00:43:18,075 --> 00:43:19,914
Carta.
- O que diz?

276
00:43:30,872 --> 00:43:34,471
Se você nos der tailandês
Você salva sua esposa.

277
00:43:40,693 --> 00:43:42,553
Bastardos...

278
00:43:46,855 --> 00:43:48,695
Por minha causa.

279
00:43:51,055 --> 00:43:53,155
É tudo culpa minha.

280
00:43:55,336 --> 00:44:01,062
Não há necessidade de se sentir culpado.
A culpa é minha.

281
00:44:10,500 --> 00:44:13,440
Você terá sua esposa de volta.
- Você vai dar as joias a eles?

282
00:44:15,562 --> 00:44:17,761
Não, mas sua esposa voltará para você.

283
00:44:20,822 --> 00:44:23,201
Obrigado por me ajudar.

284
00:44:31,565 --> 00:44:33,886
Ei, Jack, eles estão aqui.

285
00:45:24,958 --> 00:45:27,719
Você trouxe as joias?

286
00:45:27,996 --> 00:45:32,599
Solte sua esposa primeiro.

287
00:45:35,340 --> 00:45:36,601
Traga.

288
00:45:52,966 --> 00:45:54,245
Ganho!

289
00:45:58,346 --> 00:46:00,407
Venha aqui, rápido.

290
00:47:14,327 --> 00:47:15,645
Ir para casa.

291
00:47:15,665 --> 00:47:18,605
Em casa ou sozinho?
- Não se oponha.

292
00:47:18,986 --> 00:47:20,145
Ele está em perigo.

293
00:47:22,746 --> 00:47:24,065
Eu não posso deixá-lo.

294
00:47:25,107 --> 00:47:26,907
Eu ficarei com você.

295
00:47:26,947 --> 00:47:31,169
Na China, o lugar da mulher é em casa.

296
00:47:31,188 --> 00:47:32,429
Vá em frente!

297
00:48:05,498 --> 00:48:07,217
Onde estão as joias?

298
00:48:16,939 --> 00:48:19,481
Vamos, responda!

299
00:48:30,863 --> 00:48:33,904
Diga-me onde eles estão!

300
00:48:35,304 --> 00:48:37,504
Não, não posso.

301
00:48:38,025 --> 00:48:40,385
O que está impedindo você?

302
00:48:41,705 --> 00:48:43,424
Por causa do juramento que fiz.

303
00:48:43,946 --> 00:48:45,145
Jurei a Buda.

304
00:48:47,226 --> 00:48:48,906
Quem é Buda?

305
00:48:50,748 --> 00:48:53,068
Buda vive em meu coração.

306
00:48:55,550 --> 00:48:56,948
É o seu Deus?

307
00:49:06,312 --> 00:49:07,632
Você está dizendo que ele está aqui?

308
00:50:30,491 --> 00:50:31,846
Isso não é suficiente?

309
00:50:45,452 --> 00:50:46,533
Espere!

310
00:50:46,593 --> 00:50:48,032
Ouça-me, Jack.

311
00:50:53,214 --> 00:50:55,334
Eu preciso falar com você.

312
00:50:57,095 --> 00:50:58,734
Não brinque comigo.

313
00:50:58,794 --> 00:51:01,095
Você quer morrer ou falar?

314
00:51:02,076 --> 00:51:05,516
Apenas para obter uma parte dos despojos
Eu voltei.

315
00:51:07,237 --> 00:51:08,497
Não há nada lá fora.

316
00:51:08,938 --> 00:51:12,198
Se você quiser fazê-lo falar...,

317
00:51:13,058 --> 00:51:14,637
...você tem uma chance.

318
00:53:30,913 --> 00:53:32,273
Isso é o suficiente!

319
00:54:02,005 --> 00:54:03,301
Rápido, para os cavalos!

320
00:54:40,253 --> 00:54:42,292
Droga...

321
00:54:42,353 --> 00:54:44,193
Vou transformar em purê!

322
00:54:49,494 --> 00:54:51,054
O que aconteceu?

323
00:54:52,776 --> 00:54:54,615
Aquele filho da puta nos surpreendeu.

324
00:54:54,734 --> 00:54:57,176
Mas da próxima vez eles não conseguirão escapar.

325
00:54:57,196 --> 00:54:59,955
Perdemos $ 12.000.

326
00:55:00,717 --> 00:55:03,796
Jack, e eles, vamos matá-los?

327
00:55:04,118 --> 00:55:05,156
Estou pensando em algo melhor.

328
00:55:06,799 --> 00:55:11,119
Eu tenho um plano, será fácil.

329
00:55:20,560 --> 00:55:21,882
Mãos ao alto!

330
00:55:22,443 --> 00:55:24,263
Venha aqui!

331
00:55:48,769 --> 00:55:50,927
Meu dever acabou.

332
00:55:51,449 --> 00:55:53,529
A família de Stone morreu.

333
00:55:54,090 --> 00:55:56,049
Eu vou dar isso para você...,

334
00:55:56,271 --> 00:56:00,730
...porque confio em você, xerife.
Tenho que voltar para o meu país.

335
00:56:01,772 --> 00:56:04,032
Você vai voltar?
- Sim.

336
00:56:26,359 --> 00:56:27,839
Isso é incrível!

337
00:56:33,480 --> 00:56:36,240
Xerife, isso tem problemas...,

338
00:56:37,721 --> 00:56:39,400
...e grande...

339
00:56:41,201 --> 00:56:46,686
...lembre-se de que isso causa problemas.

340
00:56:49,424 --> 00:56:50,541
Não se mova!

341
00:57:31,976 --> 00:57:33,253
Comam, amigos!

342
00:57:40,918 --> 00:57:42,217
Assim.

343
00:57:45,878 --> 00:57:46,958
“bom.

344
00:57:49,779 --> 00:57:52,039
Está com fome?

345
00:57:52,660 --> 00:57:53,878
Dê para mim.

346
00:57:57,041 --> 00:58:01,361
Você provavelmente prefere suas mãos,
certo?

347
00:58:12,165 --> 00:58:15,544
Sente-se conosco.
- Agora não.

348
00:58:16,066 --> 00:58:18,905
A mulher chinesa deve servir primeiro o marido.

349
00:58:19,487 --> 00:58:22,725
Mas desta vez você pode sentar ao meu lado na mesa.

350
00:58:22,825 --> 00:58:24,126
Eu permito.

351
00:58:37,432 --> 00:58:38,670
Obrigado.

352
00:58:42,052 --> 00:58:43,185
Venha aqui.

353
00:58:47,892 --> 00:58:53,302
Você entregará a mensagem às crianças e ao xerife.

354
00:58:53,322 --> 00:58:56,521
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Cale-se!

355
00:58:57,042 --> 00:58:58,561
Se perder!
- Eu estou indo.

356
00:59:05,924 --> 00:59:08,864
Ei, xerife, Jack deteve os habitantes da cidade.

357
00:59:08,924 --> 00:59:11,005
Eles estão em perigo.
Ele quer falar com você.

358
00:59:45,894 --> 00:59:47,173
Xerife!

359
00:59:47,194 --> 00:59:48,513
Vou te contar uma coisa.

360
00:59:50,534 --> 00:59:52,534
Há quatro crianças aqui,...,

361
00:59:52,775 --> 00:59:55,815
...um menino e três meninas.

362
00:59:56,376 --> 00:59:59,377
E se você não trouxer esse elefante para mim...,

363
00:59:59,637 --> 01:00:03,136
...Eu os mato um por um.

364
01:00:04,016 --> 01:00:05,776
Você está louco, Jack?

365
01:00:06,438 --> 01:00:09,456
Saia daí ou seus homens
e você morrerá.

366
01:00:24,162 --> 01:00:25,541
Estou contando até 10.

367
01:00:26,263 --> 01:00:27,822
Primeiro o homem...,

368
01:00:28,702 --> 01:00:30,663
...então mulheres...

369
01:00:31,185 --> 01:00:34,623
...e no final mataremos as 'crianças'.

370
01:00:45,308 --> 01:00:46,769
Dê a ele o elefante.

371
01:00:46,989 --> 01:00:48,088
Salve essas pessoas.

372
01:00:48,108 --> 01:00:52,129
Não, eu represento a lei e
Não vou ceder a chantagens como esta.

373
01:00:52,266 --> 01:00:56,908
Ir! Você está livre.
- Não, não, não!

374
01:01:01,673 --> 01:01:03,311
Não, não atire!

375
01:01:09,875 --> 01:01:12,873
Por favor, não atire!

376
01:01:16,956 --> 01:01:20,996
Não, não atire, não!

377
01:01:54,274 --> 01:01:55,594
Xerife!

378
01:01:55,713 --> 01:01:59,494
Traga o elefante e coloque-o no carro.

379
01:02:01,156 --> 01:02:04,994
Eu lhe pergunto, xerife,
dê a ele o elefante.

380
01:02:05,136 --> 01:02:08,597
Muitas pessoas morreram.
Mais mortos não ajuda.

381
01:02:09,518 --> 01:02:13,837
Xerife, a vida humana é mais importante.

382
01:02:18,440 --> 01:02:22,200
Tudo bem, Jack.
Eu te darei o elefante.

383
01:02:22,722 --> 01:02:24,200
Eu vou conseguir.

384
01:04:20,030 --> 01:04:21,610
Bem...

385
01:04:25,570 --> 01:04:28,589
...reúna os homens.

386
01:04:47,516 --> 01:04:51,056
Eles são assassinos!
Eles merecem a morte!

387
01:04:54,418 --> 01:04:58,657
Não se preocupe, faremos com que eles se arrependam.

388
01:05:13,502 --> 01:05:15,322
Aqui, Jordan, prepare os rifles.

389
01:05:15,343 --> 01:05:16,581
Abra a cela!

390
01:05:19,904 --> 01:05:20,983
O que você disse?

391
01:05:21,024 --> 01:05:23,082
Minha carreira de assistente acabou.

392
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
Observe o que você faz.

393
01:05:25,445 --> 01:05:26,524
Pense com cuidado.

394
01:05:27,185 --> 01:05:28,905
Estou pensando há muito tempo.

395
01:05:28,925 --> 01:05:32,829
Eu terminei aqui.

396
01:05:34,786 --> 01:05:36,227
Você é o chefe da gangue!

397
01:05:37,027 --> 01:05:39,868
Você disse certo, você é muito inteligente.

398
01:05:40,749 --> 01:05:42,829
Isso é o suficiente, a� �uray�.

399
01:05:45,790 --> 01:05:48,370
Vamos, levante-se!

400
01:05:50,711 --> 01:05:55,793
Abra a célula imediatamente.
- Vamos, xerife.

401
01:05:58,134 --> 01:05:59,451
OK!

402
01:06:07,876 --> 01:06:10,956
Vamos.
- Jordan, você é um idiota!

403
01:06:12,277 --> 01:06:14,977
Você não deveria ter dito isso, xerife.

404
01:06:53,687 --> 01:06:55,426
Dê-me o dinheiro que você prometeu.

405
01:06:55,467 --> 01:06:57,787
Não tenho intenção de ir ao México.

406
01:07:01,750 --> 01:07:02,967
Estamos indo embora.

407
01:07:16,332 --> 01:07:20,972
Eles irão para a fazenda abandonada.
Não se esqueça disso.

408
01:07:48,839 --> 01:07:51,341
Eles mataram meu pai.

409
01:08:00,583 --> 01:08:01,741
Quem o matou?

410
01:08:02,163 --> 01:08:03,222
Jack.

411
01:08:03,242 --> 01:08:06,824
Antes de morrer, em uma fazenda abandonada
Ele disse que eles iriam se esconder.

412
01:08:09,185 --> 01:08:10,943
A fazenda fica longe o suficiente...,

413
01:08:11,466 --> 01:08:14,986
...mas se nos apressarmos,
Chegamos lá antes do amanhecer.

414
01:08:15,346 --> 01:08:18,186
Gary, leve o garoto para casa.

415
01:08:18,706 --> 01:08:20,347
OK! Vamos!

416
01:09:08,860 --> 01:09:10,980
OK, aqui estão US$ 5.000.

417
01:09:11,000 --> 01:09:13,379
Isso é suficiente para sua nova vida.

418
01:09:14,302 --> 01:09:16,081
Vou viver sem você?

419
01:09:16,120 --> 01:09:17,480
Você não pode me deixar assim.

420
01:09:19,203 --> 01:09:21,543
Não fale bobagem,
Você entende?

421
01:09:23,403 --> 01:09:27,223
Não me deixe, me leve com você.
- Cale-se!

422
01:10:09,874 --> 01:10:11,673
Quanto mais cedo partirmos, melhor.

423
01:10:12,256 --> 01:10:13,515
Rápido!

424
01:10:19,757 --> 01:10:23,036
Jack, você não pode me deixar aqui.

425
01:10:23,377 --> 01:10:24,536
Eu quero ir com você.

426
01:11:00,207 --> 01:11:01,586
Por que eles estão atirando?

427
01:11:11,291 --> 01:11:12,670
Está tudo pronto, Jack.

428
01:11:13,190 --> 01:11:14,349
Jack, ouça!

429
01:11:22,573 --> 01:11:25,513
Saia com as mãos sobre a cabeça,
Você está cercado.

430
01:11:26,552 --> 01:11:28,353
O que fazemos agora?

431
01:11:28,392 --> 01:11:31,694
Não se preocupe, a garota está conosco.

432
01:11:32,035 --> 01:11:33,834
Mostre-os pela janela.

433
01:11:39,092 --> 01:11:40,094
Temos reféns.

434
01:11:42,197 --> 01:11:43,236
Mary!

435
01:11:43,937 --> 01:11:45,277
Ele ainda está vivo!

436
01:11:46,318 --> 01:11:47,837
Me ajude, Tiago!

437
01:12:04,606 --> 01:12:06,467
Agora me escute.

438
01:12:06,508 --> 01:12:08,726
Esta é a minha oferta.

439
01:12:08,787 --> 01:12:12,143
Se você nos deixar ir
Nada vai acontecer com a garota.

440
01:12:25,310 --> 01:12:27,608
Como posso saber que você não vai matá-lo?

441
01:12:27,668 --> 01:12:29,507
Tudo que você precisa fazer é sair.

442
01:12:29,548 --> 01:12:30,707
Não vamos atirar.

443
01:12:30,748 --> 01:12:32,565
Não deixe nada acontecer com a garota.

444
01:12:32,735 --> 01:12:35,415
Você vai me dar sua palavra de honra?

445
01:12:41,245 --> 01:12:42,605
Nada deveria acontecer com ele.

446
01:12:42,642 --> 01:12:48,264
Tome sua decisão, estou aguardando sua resposta.

447
01:12:49,666 --> 01:12:54,473
Então o que você diz!
Não vou esperar para sempre!

448
01:13:33,684 --> 01:13:34,964
Parar!

449
01:13:47,608 --> 01:13:50,488
Ah! Pirralho...
Vá em frente, Jack.

450
01:17:22,459 --> 01:17:25,120
Você está bem, Maria?

451
01:17:35,603 --> 01:17:38,684
Está tudo acabado.
Isso é tudo.

452
01:17:42,269 --> 01:17:43,467
Vamos.

453
01:17:53,687 --> 01:17:56,308
Um amigo nosso da Cruz Blanca
estará esperando por nós.

454
01:17:56,348 --> 01:18:00,231
Não é longe daqui.

455
01:18:00,291 --> 01:18:01,311
Eu sei.

456
01:21:55,226 --> 01:21:56,706
Está chegando!

457
01:22:41,772 --> 01:22:45,976
Você viu? Ele abre assim.

458
01:22:46,478 --> 01:22:50,018
Estas jóias pertenciam à sua mãe, mas
É seu agora.

459
01:22:50,155 --> 01:22:52,034
Você será rico.

460
01:22:55,715 --> 01:22:57,535
James cuidará bem de você.

461
01:22:57,897 --> 01:22:59,256
Ele é um homem honesto.

462
01:23:03,050 --> 01:23:05,451
Leve-os.

463
01:23:13,665 --> 01:23:15,606
Agora devo dizer adeus.

464
01:23:15,685 --> 01:23:19,667
Obrigado por tudo.
- Estou voltando feliz para a Tailândia.

465
01:23:19,727 --> 01:23:22,086
Você está no meu coração para sempre.
Adeus.

466
01:23:32,087 --> 01:23:53,087
 �TRANS�� : Bigo58